Kobato‏.‏ 22 TL
“…Day of Farewell‏.‏”
Closing Notice
We apologize for the inconvenience, but this preschool has been closed‏.‏ We humbly apologize‏.‏ If you have any questions or concerns, please contact the principal, Okiura Sayaka‏.‏
Yomogi Preschool’s principal, Okiura Sayaka
Carry‏-‏out Nabe
Draft Beer
Pedestrians and Bikes Only
16 eyecatch}
“…Kobato’s Wish‏.‏”
:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
کوباتو ‏.‏
چرا وقتی خوابی میخندی ؟
داشتم میخندیدم ؟
دهنت تا بنا گوشت باز بود ‏.‏
انگار خوابی چیزی میدیدی ؟
ا‏-‏اره ‏!‏
خیلی وقتِ پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی رویای خوبی بود ‏.‏
درباره ی جایی بود که میخواستی بری ؟
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏!‏
امروز باید چیکار کنم ؟
دارم میرم ‏.‏
باشه ‏.‏ ممنون ‏.‏
این همه کار برات زیاد نیست ؟
نه خوبم ‏!‏ کار میکنم ‏!‏
درسته ‏.‏
وقتی میخوایم دوباره مهدکودک رو باز کنیم باید همه رو بندازیم دور ‏.‏
بندازیشون بیرون ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم بذاریمشون جلوی در ‏.‏
باشه ‏!‏
کارمون که تموم شد ‏،‏ یه چایی میخوریم ‏.‏
باشه ‏!‏
بدونِ فوجیموتو یکم سخته ‏.‏
فوجیموتو‏-‏سان سرش با کارش شلوغه ‏،‏ مگه نه ؟
مرسی ‏.‏
میگم اگه نمیخوای اینجا کار کنی لازم نیست بیای ها ‏.‏
نه ‏،‏ بذار کار کنم ‏.‏
الان که دیگه دنبال ـه پول برای مهدکودک نیستی ‏،‏ مگه نه ؟
اگه میخوای اخراجم کنی ‏،‏ فقط بگو ‏.‏
نه ‏،‏ منظورم این نبود ‏!‏
اصلا نمیفهمی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای اینکه میخوایم مهدکودک رو تعطیل کنیم ‏.‏
ولی میخواستم که بدونی ‏.‏
فکر کنم برات بهتر باشه ‏.‏
اصلا پشیمون نیستم ‏،‏ از اون جایی که اوکیورا خودش نخواست این کار و بکنه ‏.‏
در آخر ‏،‏ خودم تصمیم به این کار گرفتم ‏.‏
اینجوری بهش فکر میکنم ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
امم ‏،‏ میشه هر از گاهی به مهدکودک یه سری بزنی ؟
یکم از وسایلت هنوز مونده اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچیم اونجا نمونده ‏.‏
بندازیشون دور هم برام فرقی نمیکنه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
سرم شلوغه ‏،‏ نمیرسم بیام ‏.‏
بله فوجیموتو هستم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ ولی یک ساعت دیر تر میرسم ‏.‏
فوجیموتو‏-‏سان ؟
جلو پاتو بپا ‏!‏
ها ؟ مگه نگفتی که دیر میرسی ؟
زودتر کارم تموم شد ‏.‏
باز چرا قیافت رفته تو هم ؟
منم ناراحت میکنی ‏.‏
ببخشید ‏.‏
به چی فکر میکنی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ؟
اینجام درد میکنه ‏.‏
حالا که مهدکودک تعطیل شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی سایاکا‏-‏سنسی گفت که بهترین کار همینه ‏.‏
هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏
فوجیموتو ها ؟
ها ؟
فوجیموتو‏-‏سان ؟
این چه عکس العملی بود ؟
هنوز نفهمیدی ؟
ای بابا ‏،‏ عجب گیری کردیم ها ‏.‏
کیوکازو‏-‏کون ؟
صبح بخیر ‏.‏
امروز هم میری سرِ کار ؟
بله ‏.‏
ولی امروز میخوان مهدکودک رو خراب کنن
من رفتم ‏.‏
حداقل امروز رو یه استراحتی میکردی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب ‏.‏
همسایه رفت ‏،‏ منم میرم ‏.‏
میری بیرون ؟
اره ‏،‏ شب بر میگردم ‏.‏
قیافتم اونجوری نکن ‏!‏
باشه ‏.‏
زودباش ‏.‏
بهتره تو هم بری ‏.‏ دیر میکنی ها ‏.‏
باشه ‏.‏
خُب ‏،‏ خُب ‏،‏ خُب ‏.‏
صبر کن ‏!‏
مرسی ‏.‏
سنسی ‏،‏ همه چیزو جمع کردی ؟
اره دیروز همه کارا رو کردیم ‏.‏
پس همین الان کارو شروع میکنیم ‏.‏
اون یارو کجاست ؟
سرِ کارـه ‏.‏
چی ؟ عجب آدم غیر اجتماعی ‏.‏
خیلی بی روح ـه ‏،‏ با وجودِ اینکه اینجا ازش مراقب میکرد ‏.‏
اصلانم بی روح نیست ‏!‏
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ سرش شلوغه ‏!‏
بـ‏-‏باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
اوکیورا‏-‏سان گفت که ازتون تشکر کنم ‏.‏
چونکه نمیتونست بیاد ‏.‏
اره ‏،‏ شنیدم ‏.‏
یکم برای این کار داره با رییس روئسا سر و کله میزنه ‏.‏
کارایی که به ما کوچیک موچیکا نمیخوره ‏.‏
پـ‏-‏پس یعنی اوکیورا‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏ من حواسم هست ‏.‏
اوکیورا‏-‏سان کارش درسته ‏.‏
سایاکا‏-‏سنسی ‏!‏
کوباتو‏-‏چان ‏!‏
تویی ‏!‏
چی شده ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ امروز برای خدافظی ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدیم ‏.‏
به مامانم گفتم که میام ‏.‏
باشه ‏.‏
مرسی ‏.‏
رییس ‏،‏ میشه شروع کنیم ؟
سنسی ‏،‏ شروع کنیم ؟
اره لطفا ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ اینجا که واستادین خطرناک ـه بریم عقب تر ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اره ‏،‏ شروع کن ‏!‏
بای بای ‏.‏
بازم میگم ‏.‏
قانع کردن ـه اون یکی امکان نداره ‏.‏
بیخیالش شو ‏.‏
گنکو‏-‏ساما ‏،‏ خیلی نامردی ‏!‏
بدون ـه من نشستین دارین اسنک میخورین ‏.‏
ایتاداکیماس ‏!‏
زویشو ‏،‏ یکم ساکت باش ‏.‏
میخوای یوشاگی‏-‏سان و بگیری ؟ ‏!‏
اره ‏،‏ گروگان میگیرمش بعدش هم کارا رو رو به راه میکنم ‏.‏
فکر کردی خدا هم همینطوری میذاره تو بری ؟
بهتر از هیچیه که ‏.‏
حتی اگه دلایلِ محمکی هم داشته باشی ‏،‏ کم قراردادی نیست ‏.‏
گینسه درست میگه ‏.‏
انگار بیشتر از همیشه آتیشی شدی ‏.‏
میشه سرِ این چرتا و پرتا بعد از ماجرا فکر کنیم ‏!‏
بهت گفتم نکن ‏!‏
مگه دفعه ی پیش درس عبرت نشد برات ؟
هی ‏،‏ بچه ها ‏!‏
بازم میخوای بزور این کارو بکنی ؟
فکر کردی که کیا تو این ماجرا صدمه میبینن ‏،‏ میخوای نشونت بدم ‏!‏
ببخشید ‏.‏
حتما خدا میخواسته که صبر و بهت یاد بده ‏.‏
خب ‏،‏ این تنها چیزیِ که توش گند میزنم ‏.‏
هی ‏!‏
میدونم ‏.‏ هیچکاری نمیکنم ‏.‏
من ایوروگیم ‏.‏
کسی که از این به بعد پیشت میمونه ‏.‏
سنسی ‏،‏ وقتی کثیف کاری هارو تمیز کردیم ‏،‏ کسی دیگه هم اجازه ی ورود نداره ‏.‏
باشه ‏.‏
مرسی ‏.‏
باشه ‏.‏ سنسی ‏،‏ بچه ها ‏،‏ مراقبِ خودتون باشین ‏.‏
میبینمت ‏.‏
قدیما فکر میکردم که خیلی بزرگه ‏،‏ ولی الان که نگاه میکنم خیلی فرق میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نه ؟
کوباتو‏-‏چان ‏،‏ یه درخواستی دارم ‏.‏
میشه بپرسم ؟
بله ‏.‏
به فوجیموتو‏-‏کون کمک کن ‏.‏
این مهدکودک جلوی پیشرفتش رو میگرفت ‏.‏
این چیزی بود که فکر میکردم ‏.‏
جلو پیشرفتش رو میگرفت ؟ چطور ؟
که اینقدر سخت برای اینجا تلاش میکرد و زحمت میکشید ‏.‏
به فوجیموتو‏-‏کون خیلی وابسته شده بودم ‏.‏
باید زودتر میفهمیدم ‏.‏
برای کمک ممنون ‏.‏
کیوکازو‏-‏سنسی ‏،‏ بیا برامون ارگ بزن ‏!‏
باید بهش میگفتم برای هر چیزی که میخوای تو آینده بشی برای خودت تلاش کن ‏.‏
نه ‏!‏ فوجیموتو داره همه ی تلاششو میکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏
اره و منم دلیلم همینه ‏.‏
چونکه زیادی کار میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینه ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
مواظبِ فوجیموتو‏-‏کون باش ‏.‏
کنارش بمون ‏.‏
شما چی ‏،‏ سایاکا‏-‏سنسی ؟
من دیگه نمیتونم کنارش بمونم ‏.‏
دیگه نه ‏.‏
کوباتو‏-‏سان ‏!‏
تادایما دسو ‏!‏
کوباتو‏-‏سان ‏!‏
خبرای بد ‏!‏
دوموتو ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که قول دادم ‏،‏ به هیچکدوم از افراد مهدکودک نگفتم ‏.‏
ولی به صاحب خونت گفتم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ کوباتو‏-‏چان ‏.‏
نمیخواستم نگرانت کنم ‏.‏
نگران شدنت میتونست ــ
امم ‏.‏‏.‏‏.‏ دستت ‏.‏‏.‏‏.‏
خداروشکر که زخمات شدید نبودن ‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر به خودت سخت نگیر ‏!‏
همه رو نگران میکنی ‏.‏
باید ناراحت کننده باشه که نمیتونی از دستت استفاده کنی ‏،‏ درسته ؟
لطفا اگه کمکی چیزی خواستی حتما بهم بگو ‏!‏
از همون اول تو مهدکودک بهت گفتم ‏.‏
اینقدر دلسوز و کنجکاو نباش ‏.‏
اگه برام دل رحمی میکنی ‏،‏ بس کن ‏.‏
اونطور نــ ‏.‏‏.‏‏.‏
آزار دهنده ست ‏!‏
نه اینجوری نیست ‏،‏ فوجیموتو‏-‏سا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونجوری نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
برای من ؟
باید تا ماهِ بعدی که تو آسمون کامل میشه شکلات هارو به اندازه ی کافی جمع کنی ‏.‏
اگه نکنی ‏،‏ انگار که توافقت رو با قرار داد اعلام کردی ‏.‏
یوشاگی‏-‏سان ‏!‏
چطوره اون معامله رو تمدید کنیم ؟
الان چی میشه نمیدونم ؟ ‏!‏
چیکار بکنیم ؟
کی میدونه ‏.‏ به خودشون ربط داره ‏.‏
اگرچه یکم حسِ مسئولیت برای این قضیه میکنم ‏.‏
اگه اون جنگ اتفاق نمیوفتاد ‏،‏ دختره هم با ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون ماشین تصادف نمیکرد ‏،‏ دیگه لازم نبود که این کارا رو بکنه ‏،‏ ها ؟
هر کاری بتونم میکنم ‏!‏
فقط چندتا فصلِ دیگه بهمون مهلت بده ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ یکیش هم کافیه ‏!‏
لطفا ‏!‏
مهلت نمیدی ؟ ‏!‏
هی ‏!‏